Tata Krama Kehidupan di Jepang [Joushiki]-----"OKAERINASAI"

Yang pertama kali dilihat oleh orang asing tentunya adalah bandara.Diantaranya adalah Narita,yang banyak dikunjungi orang.Kalau dari Asia Tenggara,karena jam terbangnya tidak panjang,kita tidak lelah dan dapat melihat pemandangan yang baru di mana-mana.Kira-kira apakah bahasa Jepang pertama kali terpaut dimata?Mungkin itu adalah OKAERINASAI.
Okaerinasai itu sebenarnya diucapkan untuk orang yang pulang ke rumahnya.Kenapa bukan WELCOME atau SELAMAT DATANG?Apakah mungkin,pengurus bandara berfikir penumpang pesawat itu hanya orang Jepang?Menurutsaya itu kurang baik.Kalau saya orang asing pasti berfikir,"Wah,saya datang ke negara yang aneh seperti ini?".Apakah anda juga berfikir seperti itu?Memang,mungkin Jepang secara keseluruhan terisolasi seperti desa di pelosok.
Okaerinasai itu bukan hanya berarti "KAMU TELAH PULANG",tetapi "KAMU TELAH PULANG KE TEMPAT KAMU SEHARUSNYA KEMBALI".Nuansa itulah yang penting.Kenapa seperti itu,kita harus memahami cara pandang yang disebut waktu atau bingkai untuk mengerti cara pikir orang Jepang.Orang Jepang,akan merasa aman jika sesuatu itu sudah masuk dalam bingkai.
Salah satu sebabnya,ada pada saat latihan menulis kanji.Anak-anak Jepang di sekolah menulis kanji di kertas yang sudah ada garis mendatar dan garis tegak yang membentuk kotak-kotak.Latihan itu berlanjut selama 9 tahun dari SD sampai SMP.Ditambah lagi,bukan hanya menulis kanji begitu saja,cara menulis detail per garis pun diperiksa.Teknologi Jepang yang tinggi,mungkin dididik dengan itu.
Satu lagi alasannya adalah populasi penduduk Jepang.Jepang yang luasnya tidak terlalu besar,3/4 nya adalah pegunungan dan 120 juta penduduk tinggal di 1/4 sisanya.Karena itu,orang Jepang saling berhati-hati agar tidak bertabrakan dengan orang lain dalam kehidupan sehari-harinya.Tetapi,setelah ditetapkan bingkai bagiannya sendiri,itu harus di taati.Kata JIBUN[diri sendiri]itu sendiri berarti"BAGIAN PUNYA SAYA".
Kesimpulan,kata sapaan OKAERINASAI,sepengetahuan saya tidak ada terjemahan kata yang tepat,itu menunjukkan bagian penting dari cara pikir orang Jepang.Tetapi sayangnya,sepertinya makin sedikit didengar.Seperti yang kita tahu,ekonomi Jepang yang lama stabil,mulai tidak stabil karena globalisasi.Ayah dan Ibu pergi bekerja,ketika anak pulang tidak ada orang untuk diucapkan OKAERINASAI.Seorang ketua tiba-tiba kehilangan kursinya itu buksn sesuatu yang aneh lagi.Orang Jepang sekarang kemana sebaiknya pulang?Ke ASIA!Di ASIA,bingkai yang cocok untuk Jepang harus ditemukan.